חברו משפטים
מיט א חודש צוריק לפני חודש ווי לאנג כמה זמן?
א פערטל צו אכט רבע לשמונה וואג משקל
דער וויפלטער איז היינט? מה התאריך טוץ תריסר
דער אכטער השמיני האטעל בית מלון
איך ווייס ניט אני לא יודע דאקטער דוקטור
פארגעסן שכח א שיל בית כנסת
פון וואנען זייט איר? מאיפה אתה ווער מי?
צו וואס לשם מה? אנטיקל בעל ערך
א נאר און א מעשה
ווען מען דערציילט א נאר א מעשה לאכט ער דריי מאל: דאס ערשטע מאל, ווען מען דערציילט אים די מעשה, דאס צוויטע מאל, ווען מען דערקלערט אים די מעשה, דאס דריטע מאל, ווען ער פארשטייט זי
כשמספרים סיפור לטיפש הוא צוחק 3 פעמים: פעם ראשונה, כשמספרים לו את הסיפור, פעם שנייה, כשמסבירים לו את הסיפור, פעם שלישית, כשהוא מבין אותו
ביטויים
איך דארף עס אזוי האבן ווי א לאך אין קאפ
תרגום---אני צריך את זה כמו חור בראש
די אייער ווילן זיין קליגער פון די הינער
תרגום---הביצה חכמה יותר מהתרנגולת
צוויי קלוגע קענען ניט שטימען
תרגום---שני אנשים חכמים לא יכולים להסכים
ביז זיבעציק יאר לערנט מען שכל, און מען שטארבט א נאר
תרגום---עד גיל שביעים לומדים, ומתים טיפשים
לאנג ווי דער יידישער גאלעס
תרגום---ארוך כאורך הגלות
ביטויים בהשאלה
אזוי ווי דו מוועסט זיך בעטן, אזוי וועסטו שלאפן
תרגום --כפי שתציע את מיטתך כך תישן
בהשאלה: אפשר לומר תאכל את מה שתבשל
שא שטיל
שא שטיל, מאך ניט קיין גערידער
דער רבי גייט שוין טאנצן ווידער
שא שטיל, מאך ניט קיין געוואלד
דער רבי גייט שוין טאנצן באלד
און אז דער רבי טאנצט
טענצן דאר די ווענט
לאמיר אלע פליאסקען מיט די הענט
און אז דער רבי טאנצט
טאנצאן דאר מיט דאר טיש
לאמיר אלע טופען מיט די פיס
שא שטיל מאך ניט קיין גערידער
דער רבי גייט שוין זינגען ווידער
שא שטיל, מאך ניט קיין געוואלד
דער רבי גייט שוין זינגען באלד
און אז דער רבי זינגט
דעם הייליקן ניגון
בלייבט דער שטן א טויטער ליגן
https://www.youtube.com/watch?v=Sca6dR9Lh_U
די קאלירן
ווייס לבן שווארץ שחור
רויט אדום ברוין חום
גרין ירוק גרוי אפור
הימלבלוי תכלת געל צהוב
וויאלט סגול בארדא בורדו
חברו משפטים
דער זייגער לויפט השעון ממהר א פערטל נאך פיר ארבע ורבע
געבוירן להיוולד וויפל איז די לענג מה האורך
צווי דריטל שני שלישים צווי טויזנט אלפיים
בארויקט זיך תירגע אדרעס כתובת
דירה דירה געלט כסף
שלעפעריק ישנוני אין צענטער שטאט מרכז
העיר
דער מוזיי המוזיאון זעצט זיך אוועק תשב
ווען מתי ס'קען ניט זיין לא יתכן
ברכות (קללות ביידיש)
ארויסשלעפן זאל מען דיר די קישקעס פון בויך און ארומוויקלען זיי איבערן האלדז
תרגום ---שיוציאו את מעיך מבטנך ויכרכו אותם סביב צווארך
גאט זאל העלפן ווי א טויטן באנקעס-
תרגום --- שאלוהים יעזור לך כמו כוסות רוח למת
געזונט און שטארק זאלסטו זיין ווי איזן, זאלסט זיך ניט קענען איינבייגן
תרגום---שתהיה בריא וחזק כמו ברזל, שלא תוכל להתכופף
אז מעקאן נישט אריין דורך די טיר, גייט מען דורכן פעענצטער
תרגום-- אם לא ניתן להיכנס דרך הדלת, מנסים להיכנס דרך החלון
בהשאלה---כנוי למי שמתעקש, לחדור למקום שם הוא אינו רצוי
ראזשינקעס מיט מאנדלען
אין דעם בית המקדש
אין א ווינקל חדר
זיצט די אלמנה בת ציון אליין
איר בן יחיד'ל יידעלע'ן
וויגט זי כסדר
און זינגט אים צום שלאפן א לידעלע שיין
איי, איי, איי.....
אונטער יידעלע'ס וויגעלע
שטייט א קלאר ווייס ציגעלע
דאס ציגעלע איז געפארן האנדלען
דאס וועט זיין דיין בארוף
ראזשינקעס מיט מאנדלען
שלאף זשע יידלע שלאף
אין דעם לידלל, מיין קינד
ליגט פיל נביאות
אז דו וועסט אמאל זיין צוזייט אויף דער וועלט
א סוחר וועסטו זיין
פון אלע תבואות
און וועסט אין דעם אויך פארדינען פיל געלט
איי, איי, איי,
אונטר יידעלע'ס וויגעלע
שטייט א קלאר ווייס ציגעלע
דאס ציגעלע איז געפארן האנדלען
דאס וועט זיין דיין בארוף
ראזשינקעס מיט מאנדלען
שלאף' זשע יידעלע שלאף
שלרף' זשע יידעלע שלאף
https://www.youtube.com/watch?v=5-X-dFI6tmw
