תרגיל
חברו משפטים
גוטע נאכט לילה טוב א וואך שבוע
איין פארצענט אחוז אחד העלפט מחצית
לויפט לרוץ ווארט לחכות
ביטע בבקשה פארט נוסע
דארטן שם פרוי אישה
פילט להרגיש רופט ארויס לקרוא ל....
פאליס פוליסת ביטוח דערביי נוכח
שפעטער מאוחר געפערליך נורא
זייער א סך הרבה מאד אומשטערבלעך בן אלמוות
גרינגער קל באקאנטער מכר
וויץ
האסט מיך ליב?
יא טייערע
וואלסט געשטארבן צוליב מיר?
ניין מיין ליבע איז אומשטערבלעך (אלמוות)
ברכות (קללות ביידיש)
דיין נשמה זאל אריינגען אין א קאץ, און א הונט זאל איר א ביס טאון
תרגום----שנשמתך תיכנס בחתול ושכלב ינשך אותך
הונדערט הייזער זאלסטו האבן, אין יעדער הויז הונדערט צימערן, אין יעדער צימער צוואנציק בעטן, און קדחת זאל דיך ווארפן פון איין בעט אין דער צוויטער.
תרגום---שיהיו לך מאה בתים, בכל בית מאה חדרים, בכל חדר עשרים מיטות ושהקדחת תזרוק אותך ממיטה אחת לשניה.
ווערן זאל פון דיר א בלינשטוק, און די קאץ זאל דיך כאפן
תרגום---שיעשו ממך לביבה והחתול יתפוס אותך
ביטויים בהשאלה
א ווארעם אין כריין, איז זיכער אז דאס איז צוקער זיס
תרגום--- תולעת בחזרת, בטוחה שאין מתוק מזה
בהשאלה--- משמש כביטוי לעג, למי שנעול על קונספציה מסוימת, או מצב מבלי לרצות או לנסות לשנותו.
ווי נעמט מען א ביסעלע מזל
ווי נעמט מען א ביסעלע מזל?
ווי נעמט מען א ביסעלע גליק?
דאס רעדעלע זאל זיך שוין דרייען
אין ברענגען מיין מזל צוריק:
די וועלט, זי איז דאך באשאפן
פאר אלע מענטשן גלייך
ווי נעמט מען א ביסעלע
כאטש אזא ביסעלע
ווי נעמט מען א ביסעלע גליק?
ווי נעמט מען א ביסעלע
כאטש אזא ביסעלע
ווי נעמט מען א ביסעלע גליק?
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה