מילים
מאנטל מעיל מאן בעל
אונדז אותנו שבעגערין גיסה
ביי איר אצלה וואס מאכט איר? מה שלומך
א גוט וואך שבוע טוב וויפל כמה
פארלוזן לעזוב ס'איז כדאי זה כדאי
אייערנעכטן שלשום העברעיש עברית
א גרויסע דאנק תודה רבה פינף מיניט פאר צוויי 5 דקות ל 2
ברייט רוחב רעסטאראן מסעדה
דריטל שליש בלייבט שטיל אל תזוז
לעבן ליד מיד עייף
וויץ
שטעל זיך פאר -- דערציילט מיט צופרידנקייט איין פריינט דאס צוויטן ---אז צים ערשטן מאל האב איך געהאט דאס לעצטע ווארט אין א געשפרעך מיט מיין ווייב.
ווי אזוי איז דאס געשען?
זי האט געשריגן פארוואס כ'וויל איר נישט קויפן א פוטער מאנטל. האב איך אויסגשריגן "נו, קויף דיר א מאנטל" און ס'איז גלייך געווארן שטיל.
ביטויים
ס'איז אים געגאנגן א מישגעגער קארט -- הלך לו קלף משוגע
ער קאכט זיך אין אייגענעם זאפט - התבשל במיץ של עצמו
נישט יעדן טאג איז פורים - לא כל יום פורים
ביי פערד קוקט מען אויף די ציין, ביי א מענטשן אויפן שכל
תרגום-- לסוס מסתכלים בשיניים ולאדם בשכל
ער איז א שטיק פלייש מיט צווי אויגן
הוא חתיכת בשר עם שני זוג עיניים
די אייער ווילן זיין קליגער פון די הינער
הביצה חושבת שהיא יותר חכמה מהתרנגולת
קענען תורה איז ניט קיין שטער צו אן עבירה
לדעת תורה לא מונע לעשות עבירה
ביטוי בהשאלה
ווען דער מענטש טראכט גאט לאכט
תרגום --כשאדם חושב אלוהים צוחק
נאמר כשפרוייקט נכשל, או תלו בו תקוות רבות מדי, ובפועל הדברים יצאו הפוכים
ווו איז דאס געסעלע
ווו איז דאס געסעלע, ווו איז די שטיב
ווו איז דאס מיידעלע וואס איך האב לייב
אט, דא איז דאס געסעלע דא איז די שטיב
דא איז דאס מיידעלע וואס איך האב ליב
ווו איז דאס טייכעלע, ווו איז מיל
ווו איז דאס דערפעלע, ווו איז די שיל
אט, דא איז די טייכעלע , דא איז די מיל
דא איז דאס דערפעלע, דא איז די שיל
אריין אין דאס שטיבל מיין ווייטיק איז גרויס
אלץ איז געבליבן, א חולם פאר בלויז
נישטא מער דאס געסעלע, נישטא מער די שטיב
נישטא מער דאס מיידעלע וואס האב ליב
https://www.youtube.com/watch?v=mM5u2ChlT3s
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה