מילים
שאפער -- נהג א זינגער --זמר
אפטייקער -- רוקח וווילע מענטשן ---אנשים טובים
קיין עין הרע ---בלי עין רע יינגער --צעירה
מיין קוזינע---בת דודי מיין פרוי ---אשתי
וואס הערט זיך? -- מה נשמע? צווי מאל ---פעמיים
אייערנעכטן ---שלשום דער זייגער שטייט --השעון עומד
צוויי נאך מיטאג --שניים אחרי הצהריים גיט מיר מער--תן לי יותר
דריי פערטל --שלושה רבעים וואס איז דאס --מה זה?
צורונג -- תכשיטים איך בין א שכן --אני שכן
צוליב וואס? --משום מה? ס'איז נישט כדאי--זה לא כדאי
אן אדוואקאט --עורך דין בוכהאלטער ---מנהל חשבונות
וויץ
ער פרעגט זיין באקאנטן:
וואס מאכט דיין ווייב? זי ליידט נאך אלץ פון די פיס?
ניין, איצנד האב איך צרות פון איר קאפ.
וואס איז מיט איר קאפ? נערוועזיטעט? מיגרענע?
ניין, זי וויל יעדע וואך א נייעם הוט
תרגום -- הוא שואל מכיר שלו:
מה עושה אשתך? היא עוד סובלת מהרגליים?
לא, עכשיו יש צרות מהראש
מה עם הראש? עצבנות? מיגרנה?
לא, היא רוצה כל שבוע כובע חדש.
ביטויים
פארלירן פון די אויגן
תרגום --לאבד מישהו מהעיניים
בהשאלה --- איבד את עקבותיו של מישהו
עס גייט א רויך
תרגום ---עולה באש
בהשאלה -- הכל דופק כמו שעון
לערנען א בער טאנצן, די באבע זינגען
תרגום---ללמד דב לרקוד ואת הסבתא לשיר
בהשאלה --ברכה לבטלה
געבן דעם וועג
תרגום --- לתת את הדרך
בהשאלה --הראה לו את הדלת
די אויגן קריכן אים ארויס (פון קאפ)
תרגום-- העיניים יוצאות לו מהראש
בהשאלה -- נבהל, כעס התקנא או חיכה בכיליון עיניים
די באבע האט חתונה געהאט
תרגום -- הסבתא התחתנה
בהשאלה --מעניין את הסבתא שלי
דער טאג שטייט ניט
תרגום --היום אינו עומד
בהשאלה --השעה דוחקת, הזמן קצר
רומייניע, רומייניע
אך, רומייניע, רומייניע, רומייניע
געווען א מאל א לאנד א זיסע, א שיינע
אך, רומייניע, רומייניע, רומייניע
געווען א מאל א לאנד א זיסע א פיינע
דארט צו ווינען איז א פערגעניגן
וואס דאס הארץ גלוסט דארט קענסטו קריגן
א מאמאליגעלע, א קארנאצעלע
און א גלייזעלע וויין, אהא
איי, אין רומייניע איז דאך גיט
פון קיין דאגות וויסט מען ניט
וויין טרינקט מען איבעראל
מ'פארבייסט מיט קאשטאוואל
היי דיגאדי דאם
אוי געוואלד איך ווער מעשיגע
איך ליב נאר ברינזע, מאמאליגע
איך טאנץ און פריי זיך ביז דער סטעליע
ווען איך עס א פאטלאזשעלע
דזינג מא, טיי יידלדי טאם
איי ס'איז א מחיה, בעסער קען ניט זיין
איי א פארגעניגן איז נאר ראמייניש וויין
די ראמיינער טרינקען וויין
און עסן מאמאליגע
ווער עס קישט זיין אייגן ווייב
אה, יענער איז מעשיגע
זעץ! דזינג מא טיי יידל די טאם
יקום פורקן מן שמיא
שטייט און קושט די קעכענע, חיה
אנגעטאן אין אלטע שקראבעס
מאכט א קוגל לכבוד שבת
זעץ! טיי טידידל די טאם
איז משה חיים אנגעקומען
דאס בעסטא חלק צוגענומען
משה חיים, ברוך שמואל
כאפט א קיצל אין דער שטיל
זעץ! דזינג מא, טיי יידל די טאם
און דאס מיידל נעבעך בלאזט זיך
און זי וויל ניט, נאר זי לאסט זיך
טשו
גוט צו קושן איז א מויד
ווען זי אלט זערכצן
ווען מען קישט אן אלטן מויד
הייבט זי אן צו קרעכצן
זעץ! טיי יידל די טאם
איי ס'איז א מחיה, בעסער קען ניט זיין
איי א פארגעניגן איז נאר ראמייניש וויין
https://www.youtube.com/watch?v=4OBhxan2K5s
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה