תרגיל
חברו משפטים ביידיש מהמלים הנמצאות מטה
ריכטיק ---נכון
קיינער ניט --אף אחד
גאס --רחוב
קאפא --בית קפה
ווינעט - גר
פארדריסט - מצטער
יש לתרגם ביידיש את פירוש המשפט (בהשאלה)
מארגן נאך דעם קוגל
תרגום - מחר אחרי הקוגל
בהשאלה - מחר, מתישהו בעזרת השם, בוא נשכח מזה ונשאר ידידים
קללות "איחולים" ביידיש
א זיסן טויוט זאלסטו האבן א טראק מיט צוקער זאל דיך איבערפארן
תרגום: שיהיה לך מוות מתוק שתדרוס אותך משאית טעונת סוכר
א מזל ברכה זאל דיר דער אייבערשטער צושיקן אין דיין פעקעלע צארעס
שאלוהים ישלח ברכת הצלחה לצרור צרותיך.
א משוגענעס זאל מען אויסמעקן און דיך אריינשרייבן
תרגום - שישחררו משוגע ויכניסו אותך במקומו
טרינקען א ביסלע וויין
לאמיר אלע אין איינעם אין איינעם
עם ישראל געזינט זאל זיין
עם ישראל געזינט זאל זיין
לאמיר אלע אין איינעם
לאמיר אלע אין איינעם
טרינקען א ביסלע וויין
לאמיר אלע אין איינעם
לאמיר אלע אין איינעם
טרינקען א גלזעלע וויין.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה