מספרים
צען עשר זעכציק שישים
צוואנציק עשרים זיבעצן שבעים
דרייסיק שלושים אכציק שמונים
פערציק ארבעים ניינציק תשעים
פופציק חמישים הונדערט מאה
חברו משפטים ביידיש מהמלים הנמצאות מטה:
רייכערן לעשן ווען מתי
אומגליק אסון קאלט קר
עס מאכט ניט אויס אין דבר דער מארק השוק
אויף לינקס שמאלה ס'איס גוט זה טוב
אפשר אולי אייער שלכם
ביטויים ביידיש
1. וייז א חזיר א פינגער וויל ער די גאנצע האנט
תראה לחזיר אצבע הוא רוצה את כל היד
2. אויב די באבע וואלט געהאט א בארד, וואלט זי געווען א זיידע
אם לסבתא היה זקן יכלה להיות סבא.
3. ביי פערד קוקט מען אויף די ציין, ביי מענטשין אויף שכל
בסוסים בודקים את השיניים בבני אדם בודקים את השכל
נא לתרגם ביידיש את המשפט ב(בהשאלה)
א קושן אויפגעטרענט אויפן ווינד, לויפט מען נישט נאך די פעדערן
תרגום: כר שנפרם ברוח לא רודפים אחר הנוצות
בהשאלה: בזכות ההצמדה לעיקר, שהרי אם תרדוף אחרי הנוצות, ספק אם יישאר לך כר.
יש לתפור אותו קודם, לפני שאתה פותח במרדף אחרי הנוצות
א יידישע מאמע
איך וויל ביי אייך א קשיא פרעגן
זאגט מיר ווער עס קען
מיט וועלכע טייערע פארמעגונגס
בענטש גאט אלעמען?
מען קויפט עס ניט פאר קיין געלט
דאס גיט מען נער אומזיסט
און דאך אז מען פארלירט דאס
וויפל טרערן מען פארגיסט
א צוויטע גיט מען קיינעס ניט
עס העלפט ניט קיין געוויין
אוי, ווער עס האט פארלוירן
דער ווייס שוין וואס איך מייו
פזמון - כער
א יידישע מאמע
עס איז ניט בעסער אין דער וועלט
א יידישע מאמע
אוי ווי ביטערווערן זי פעלט
ווי שיין און ליכטיק איז און הויז
ווען די מאמע אז דא
ווי טרויעריק פינצטער וואטווערן גאט
נעמט איר אויף עולם הבא
אין וואסער אין פייער
וואלט זי געלאפן פאר איר קינד
ניט האלטן איר טייער
דאס איז געוויס די גרעסטע זינד
אוי ווי גליקלעך און רייך איז דער מענטש וואס האט
אזא שיינע מתנה געשענקט פון גאט
נאר אלטיטשקע יידישע מאמע, מאמע מיין
ווער איז אייך ביי דער וויגלע געזעסן
טאג און נאכט?
און ווער האט ביי אייער קראנקן בעט
קיין אויג ניט צוגעמאכט
ווער האט פאר אייך געקאכט, געבאקט
געארבעט און געשקלאפט
און ווער וואלט פאר איז קינד
אוועקגעלייגט איר לעצטע קראפט?
ביי וועמען זייט איר אלע טייער
אלע פיין און גוט?
ווער וואלט פאר אייך געגעבן
איר לעצטע טראפן בלוט?
כער פזמון
א יידישע מאמע
https://www.youtube.com/watch?v=xcx-K-ThBH4
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה